LA FORZA CHE E’ IN TE

Manifesto per una maternità consapevole

Scegliere di ricevere un bambino è una scelta d’amore, 
un’espressione dell’unione che si vuole espandere e allargare,
un atto di fiducia nella vita e nelle sue risorse,
un atto di fiducia verso il bambino che verrà e i suoi potenziali,
un atto donativo verso l’umanità.

Tu donna sei tramite della vita che passa attraverso il tuo corpo e la tua anima.
Sei creatrice di vita, fonte di vita, nutrice di vita, tessitrice di vita,
conservatrice di vita, amplificatore dell’energia universale e delle sue infinite manifestazioni.

Sei Terra che accoglie il Cielo dentro di sé, ne cresce il frutto alchemico e lo porta alla luce…
Sei Acqua, sorgente che sgorga con moto costante, portando vita a tutte le creature…
Sei Fuoco che arde dentro, amalgama gli elementi della natura,
per espandersi poi verso e oltre questo mondo con forza dirompente e creativa…
Sei Aria che respira nella contrazione e nell’espansione
della trasformazione più profonda tra vita e morte…
Sei Etere, spazio infinito dove la tua essenza danza,
dove viaggi nei momenti ciclici della tua vita e dove incontri i tuoi figli…

Sei l’antica Tessitrice, colei che tesse la vita, la realtà, i destini.
Hai accesso alle dimensioni al di là del mondo materiale.
Intessi i fili tra cielo e terra, l’infinito con il finito.
Disegni la trama dei destini.
E in un grande atto creativo intessi un essere umano
fatto di carne e di anima, di emozioni e di visioni.
La grande Madre Universale è con te.

Il dono che fai al mondo è grande e grandioso:
travolta dall’onda d’amore metti a disposizione il tuo corpo, la tua salute, il tuo cuore,
le tue emozioni, la tua mente, il tuo tempo, e tutta la tua vita sociale, incondizionatamente.
Accetti di aprirti, corpo e anima, alla nuova vita che si crea dentro di te.
Accetti di diventare vulnerabile.
Nella tua metamorfosi scendi nelle profondità più oscure di te
e risorgi più splendente di prima… scarichi antichi dolori e rinasci nuova…
Facendo passare un Essere attraverso di te, ti arrendi alla vita e ti espandi verso l’infinito.
Proprio in questo sta la tua massima forza.

La natura ti ricompensa.
Ha costruito il tuo corpo per questo atto fornendolo di infinite risorse.
Ti dona l’espansione, la gioia, la gratificazione. Moltiplica l’amore.
Ti dona la morbidezza fisica ed emotiva per incontrare il tuo bambino dentro di te
e lasciarlo uscire da te quando sarà il momento.
Ti dona una forza da leonessa per portare la vita nel mondo e difenderla.
Ti dona la consapevolezza di te, delle forze della vita e della trasformazione.
Affidati al tuo bambino che ti guiderà in sicurezza.

Verena Schmid

THE STRENGTH WITHIN YOU

A Manifesto for a conscious maternity

Choosing to receive a child is a choice of love,
an expression of the union that you want to expand and enlarge,
an act of trust in life and its resources,
an act of trust towards the child that will come and his or her potentials,
an act of donation towards humanity.

You as the woman are the intermediary of the life
that passes through your body and your soul.
You are a creator of life, a source of life, a nourisher of life, a weaver of life, a preserver of life,
an amplifier of universal energy and its infinite manifestations.

You are the Earth
that welcomes Heaven within itself, the alchemical fruit that grows and brings him to light.
You are the Water,
the source that flows with constant motion, bringing life to all living creatures...
You are the Fire
that burns within, amalgamating the elements of nature, to then expand towards and beyond this world with disruptive and creative force...
You are the Air
that breathes in the contraction and expansion of the deepest transformation
between life and death...

You are the Ether,
the infinite space where your essence dances,
where you travel in the cyclical moments of your life and where you meet your children...

You are the ancient Weaver, the one who weaves life, reality, destinies.
You have access to dimensions beyond the material world.
You weave the threads between Heaven and Earth, the infinite with the finite.
You draw the plot of the destinies.
And in a great creative act you weave a human being
made of flesh and soul, emotions and visions.
The great universal mother is with you.

The gift you give to the world is great and immense:
Overwhelmed by the wave of love, you make your body, your health, your heart, your emotions, your mind, your time and your entire social life available unconditionally.
You agree to open yourself, body and soul, to the new life that is created within you. You agree to become vulnerable.
In your metamorphosis you descend into the darkest depths of yourself and rise more resplendent than before unloading ancient pain and being newly reborn.
By letting a being pass through you, you surrender to life and expand towards infinity.
This is precisely where your greatest strength lies.

Nature rewards you.
It built your body for this act by providing it with infinite resources.
It gives you expansion, joy, gratification. It multiplies love.
It gives you the physical and emotional softness to meet your baby inside you and let him or her come out of you when the time comes.
It gives you lioness strength to bring life into the world and defend it.
It gives you awareness of yourself, the forces of life and transformation.
Trust your baby to guide you safely.

Verena Schmid

Manifiesto por una maternidad consciente

Elegir recibir un hijo es una elección de amor,
una expresión de la unión que quiere manifestarse en la expansión,
un acto de confianza en la vida y sus recursos,
un acto de confianza hacia el niño que va a nacer y sus potencialidades,
un acto donativo hacia la humanidad.

Tú, mujer, eres la intermediaria de la vida que pasa a través de tu cuerpo y alma.
Tú eres creadora de vida, fuente de vida, sustentadora de vida, tejedora de vida, caudal de vida,
amplificadora de la energía universal y sus infinitas manifestaciones.

Eres Tierra que acoge dentro de sí el Cielo, hace crecer su fruto alquímico y lo saca a la luz...
Eres Agua, fuente que brota con constante movimiento, brindando vida a todas las criaturas...
Eres Fuego que arde por dentro, amalgama los elementos de la naturaleza para luego expandirse hacia y más allá de este mundo con fuerza disruptiva y creativa...
Eres Aire que se respira en la contracción y expansión de la más profunda transformación entre la vida y la muerte...
Eres Éter, espacio infinito donde danza tu esencia, donde viajas en los momentos cíclicos de tu vida y donde encuentras a tus hijos...

Eres la antigua Tejedora, la que teje la vida, la realidad, los destinos.
Tienes acceso a dimensiones más allá del mundo material.
Tú tejes los hilos entre el cielo y la tierra, lo infinito con lo finito.
Tú dibujas la trama de los destinos.
Y en un gran acto creador tejes un ser humano hecho de carne y alma,
de emociones y de visiones.
La gran Madre Universal está contigo.

El regalo que le das al mundo es grande y grandioso:
abrumada por la ola de amor, pones a disposición incondicionalmente tu cuerpo, tu salud, tu corazón, tus emociones, tu mente, tu tiempo y toda tu vida social.
Aceptas abrirte en cuerpo y alma a la nueva vida que se crea en ti.
Usted aceptas volverse vulnerable.
En tu metamorfosis desciendes a lo más oscuro de ti y resurges resplandeciente que antes...
descargar dolores antiguos y renacer nueva...
Al dejar pasar un Ser a través de ti, te entregas a la vida y te expandes hacia el infinito.
Acquí es precisamente donde radica tu mayor fortaleza.

La naturaleza te recompensa.
Él construyó tu cuerpo para este acto, dotándolo de infinitos recursos.
Te da expansión, alegría, gratificación. Multiplica el amor.
Te da la suavidad física y emocional para encontrarte con tu bebé dentro de ti y dejarlo salir de ti cuando llegue el momento.
Te da fuerza de leona para traer vida al mundo y defenderlo.
Te da conciencia de ti misma, de las fuerzas vitales y de la transformación.
Confía en tu bebé para que te guíe con seguridad.

Verena Schmid

LA FORCE QUI EST EN TOI

Manifeste pour une maternité consciente

Verena Schmid

Сила, что в тебе 

МАНИФЕСТ СОЗНАТЕЛЬНОГО МАТЕРИНСТВА

Решение дать жизнь ребёнку - это выбор в пользу любви,
отражение связи, которую ты хочешь расширять и развивать,
акт доверия к жизни и её ресурсам,
акт доверия к будущему ребёнку и его или её потенциалу,
вклад в человечество.

Ты, как женщина, являешься проводником жизни, которая проходит через твоё тело и душу.
Ты - творец жизни, источник жизни, кормилица жизни, ткач жизни, хранительница жизни, путеводитель вселенской энергии и её бесконечных проявлений.

Ты, как Земля, принимающая внутри себя Небеса, принимаешь ребёнка,
который растёт внутри тебя и которого ты производишь на свет.
Ты - вода, находящийся в постоянном движении источник,
который приносит жизнь всем живым существам.
Ты - огонь, что горит внутри, объединяя элементы природы, чтобы затем объять мир,
выйдя за его пределы, с неодолимой, созидательной силой.
Ты - воздух, который вдыхает в себя в виде сужения
и расширения глубочайшее изменение между жизнью и смертью.
Ты - эфир, бесконечное пространство, где танцует твоя сущность и где,
путешествуя в циклах своей жизни, ты встречаешь своих детей.

Ты - древний ткач, плетущий жизнь, реальность, судьбы.
У тебя есть доступ к измерениям за пределами материального мира.
Ты сплетаешь нити между Небом и Землёй, бесконечное с конечным.
Ты рисуешь сюжет судеб.
Ты создаёшь человеческое существо из плоти и крови с душой, эмоциями и видениями.
Великая вселенская мать с тобой.

Дар, который ты преподносишь миру, велик и необъятен:
Охваченная волной любви, ты позволяешь безоговорочно располагать своим телом, здоровьем, сердцем, эмоциями, разумом, временем и социальной жизнью.
Ты соглашаешься открыть себя, своё тело и душу новой жизни, что зарождается внутри тебя. Ты готова стать беззащитной, уязвимой.
В своём перерождении ты погружаешься в самые тёмные глубины своей сущности и становишься более прекрасной, чем прежде, освобождаясь от старой боли и рождаясь заново.
Позволяя чаду пройти через себя, ты отдаёшься жизни и открываешься бесконечности.
Именно в этом заключается твоя самая большая сила.

Природа вознаграждает тебя.
Она создала твоё тело, наградив бесконечными источниками для вынашивания и рождения чада.
Она наделила тебя возможностью расширяться, наградила радостью и упоением.
Она преумножает любовь.
Она наделила тебя физической и эмоциональной мягкостью, чтобы встретить малыша внутри себя и позволить выйти на свет, когда придёт время.
Она наградила тебя силой львицы, чтобы принести жизнь в этот мир и защитить её.
Она наделила тебя самосознанием и силами для жизни и перевоплощения.
Твоё дитя проведёт тебя по безопасному пути.
Доверяй своему малышу.

Verena Schmid

Manifest pentru o maternitate conștientă

A alege să primești un copil este o alegere de iubire,
o expresie a unirii pe care doriți să o extindeți și să o amplificați
un act de încredere în viață și în resursele ei,
un act de încredere față de copilul viitor și potențialele sale,
un act de donație către umanitate.

Tu femeie ești mesagerul vieții care trece prin corpul și prin sufletul tău.
Tu ești creator al vieții, izvor al vieții, hrănitor al vieții, țesător al vieții, păstrător al vieții,
amplificator al energiei universale și al manifestărilor sale infinite.

Tu ești Pământul care primește Raiul în sine, fructul alchimic crește și îl scoate la lumină...
Ești apă, o sursă care vede cu mișcare constantă, aducând viață tuturor creaturilor...
Esti focul care arde în interior, combină elementele naturii,
pentru a se extinde apoi spre și dincolo de această lume cu o forță perturbatoare și creativă...
Ești aer care respiră în contracția și expansiunea celei
mai profunde transformări dintre viață și moarte…
Ești eter, spațiu infinit în care esența ta dansează,
unde călătorești în momentele ciclice ale vieții tale și unde îți întâlnești copiii...

Tu ești țesătorul străvechi, cel care țese viața, realitatea, destinele.
Ai acces la dimensiunile de dincolo de lumea materială.
Tu împletești firele dintre cer și pământ, infinitul cu finitul.
Desenează povestea destinelor.
Și într-un mare act creativ împletești o ființă umană făcută din carne și suflet,
din emoții și din viziuni.
Marea mamă universală este cu tine.

Darul pe care îl oferi lumii este mare, foarte mare:
copleșit de valul iubirii, pune-ți la dispoziție corpul, sănătatea și inima ta,
emoțiile, mintea, timpul și întreaga viață socială, necondiționat.
Acceptă să te deschizi, trup și suflet, către noua viață care este creată în tine.
Îngăduie să devii vulnerabilă.
În metamorfoza ta coboară în cele mai întunecate adâncuri ale tale și înalța-te mai strălucitoare decât înainte... descarcă durerile străvechi și renaște cele noi...
Lăsând o Ființă să treacă prin tine, te predai vieții și te extinzi spre infinit.
Tocmai aici se află cea mai mare putere a ta.

Natura te răsplătește.
Ea ți-a construit corpul pentru acest act oferindu-i resurse infinite.
Îți oferă expansiune, bucurie, mulțumire. Înmulțește dragostea.
Îți dă moliciunea fizică și emoțională de a-ți întâlni copilul din interiorul tău și de a-l lăsa afară de la tine când va veni vremea.
Îți dăruie puterea de leoaică să aduci pe lume viața și să o aperi.
Îți oferă conștientizarea despre tine, de forțele vieții și ale transformării.
Ai încredere în copilul tau că te va ghida în siguranță.

Verena Schmid

Manifesto por uma maternidade consciente

Escolher receber um filho é uma ato de amor,
uma expressão da união que você deseja expandir, e expandir,
um ato de confiança na vida e em seus recursos,
um ato de confiança para com a criança por vir e seus potenciais,
um ato de doação à humanidade.

Você mulher é a intermediária da vida que passa pelo seu corpo e pela sua alma.
Você é criadora da vida, fonte da vida, nutridora da vida, tecedora da vida,
conservadora da vida, amplificadora da energia universal e suas infinitas manifestações.

Você é a Terra que acolhe o Céu dentro de si, o fruto alquímico cresce e o traz à luz...
Você é Água, uma fonte que flui em constante movimento, trazendo vida a todas as criaturas...
Você é Fogo que queima por dentro, amalgama os elementos da natureza,
para então expandir para e além deste mundo com força disruptiva e criativa...
Você é Ar que respira em contração e expansão
da mais profunda transformação entre a vida e a morte...
Você é Éter, espaço infinito onde dança sua essência,
onde você viaja nos momentos cíclicos de sua vida e onde encontra seus filhos...

Você é a antiga Weaver, aquela que tece vida, realidade, destinos.
Você tem acesso a dimensões além do mundo material.
Você tece os fios entre o céu e a terra, o infinito com o finito.
Você desenha o enredo dos destinos.
E em um grande ato criativo você tece um ser humano
feito de carne e alma, emoções e visões.
A grande Mãe Universal está com vocês.

O presente que você dá ao mundo é grande:
oprimido pela onda de amor, disponibilize seu corpo, sua saúde, seu coração,
suas emoções, sua mente, seu tempo e toda a sua vida social, incondicionalmente.
Você concorda em se abrir, de corpo e alma, para a nova vida que é criada dentro de você.
Você concorda em se tornar vulnerável.
Em sua metamorfose você desce às profundezas mais escuras, e se levante mais resplandecente do que antes... joga fora dores antigas e renasça novas...
Ao deixar um Ser passar por você, você se rende à vida e se expande rumo ao infinito.
É precisamente aqui que reside a sua maior força.

A natureza recompensa você.
Ela construiu seu corpo para este ato, fornecendo-lhe recursos infinitos.
Dá-lhe expansão, alegria, gratificação. Multiplique o amor.
Dá-lhe a suavidade física e emocional para conhecer seu bebê dentro de você
e deixá-lo sair fora de você quando chegar a hora.
Dá-lhe força de leoa para trazer vida ao mundo e defendê-lo.
Dá-lhe consciência de si mesmo, das forças da vida e da transformação.
Confie no seu bebê para guiá-lo com segurança.

Verena Schmid